Twitterまとめ投稿 2022/10/04
ryotani_おぉ、今日も朝から1日人に会う約束があるから寝て起きたら、元のツイートがちょっと拡散されてる〓 けど、あれは過程と段階とオリジナルクリエイターとライセンシーの関係をすっ飛ばして、いきなりそうっぽいと切り抜いて捉えてしまうと、メディ… https://t.co/k2arkaYlQ110/03 21:12 ryotani_うーん、それは翻訳の範疇を超えてしまってるし、コミュニケーションも取ってるし、ハーヴェイ達オリジナルクリエイティブチームがプロセスの中で作り上げて来た物だから、ライセンスを受ける側がそれを尊重しないなんて事はあり得ないし…10/03 13:36 ryotani_@Yuki_Mats その様ですね、オン・ブロードウェイでの公演が2019年にクローズして、今年にオフで再オープンしたので、こう言ったセリフの変遷があったのかも知れませんね。10/03 12:35 ryotani_「Theydies and Gentlethems」はイリノイのParamount Theatreで上演された時に変更して使われたセリフなのか。 まあ、この劇場だからアプルーバルを取ってないって事はないだろうけど、ハーヴェイとしてはオフ版が最新と言う事なんだろうな。10/03 12:24 ryotani_今日観たオフ・ブロードウェイ版では“Ladies, gentlemen, theys, them and those who have yet to make up their minds!”だったから、スクリプトはこの形のはずだ… https://t.co/i5JeK3u9EU10/03 12:20 ryotani_@kou_tana プリンストンはBA in Englishの大卒なのに…10/03 11:21 ryotani_セサミストリートのミュージカルの劇場の前を通りかかった エルモのぬいぐるみとか売ってるのかな? https://t.co/DINFtd2C7210/03 10:39 ryotani_オフバージョンになって子役が居なくなったのをどうしてるのか気になってたけど脚本を修正してた。 これでも機能してるけど父と子の話のアークは本来のバージョンの方がぐっと来る。10/03 10:26 ryotani_ローラのCallum Francisはオーストラリア、ロンドン、ニューヨークの3つの大陸と4つのカンパニーで同役を長くやってるはずなのに凄くフレッシュにやってるのが分かるし、熱量を持続してるのが本当に素晴らしいです。 ダンスのキレ… https://t.co/6PysMf9pY210/03 09:32 ryotani_そして劇場のトイレにはこんな張り物が 「当劇場ではジェンダーダイバーシティを歓迎します。 ご自分の性自認や性表現に合ったトイレをご利用ください。」 https://t.co/sRbzmlFU6C10/03 08:00 ryotani_ニューヨークのグッズはこんな感じです。 グッズの充実度とデザインは東京も凄いのでチェックしてみて欲しいです。(キューピーちゃん可愛かったな) https://t.co/iBZVQuZEzg10/03 07:54 ryotani_古巣が東京で公演中ですが、ソワレはニューヨークのPrice and Sonへ オフ・ブロードウェイのStage 42になってからは初めて観るのでこちらも楽しみです。 https://t.co/dERBHfasLQ10/03 07:51 ryotani_@noblyrotten1 観て来ました! アメリカのお客さんと建国の話しを観るのは反応がvividで楽しいです。今回のバージョンは色々と面白いですね。 非営利団体のRoundaboutだから出来るプロダクションでありがたやと言う感じです。10/03 07:41 ryotani_これは非営利団体のRoundabout Theatre Companyでなければオン・ブロードウェイでは実現しなかったであろうから、本当にありがたい。10/03 07:04 ryotani_キャスティングはもちろん、歴史劇だけど現代的な演じ方、衣裳、振付、オーケストレーション、映像、第四の壁を破って観客に投げかけてくるタイミングが合わさって、この作品を今この形で上演する意味を強く訴えたいと言うカンパニーの意志をガンガンに感じるプロダクションでした。素晴らしかった。10/03 06:59 ryotani_それにしても同じアメリカ建国の話なのに客席の年齢層がこっちの方がぐっと高い10/03 04:01 ryotani_今日はこれから「1776」 「Hamilton」ではセリフだけで出てくるジョン・アダムスが活躍する1969年初演のアメリカ独立宣言の起草、アメリカ独立への大陸会議の様子を描いた作品です。 様々な人種とセクシャリティのオールフィ… https://t.co/pv6HfF6sch10/03 03:58 ryotani_メトロカード使わないで乗れる様になって便利だけど、メトロカードをシュッてやるのも好きだったな https://t.co/uOPMY9gxxT10/03 01:46